Ch 1 單字記譯王
Learn Vocabulary Wisely

本章作者 賴玉涓 邱冠儀

國立交通大學 外國語文學系 108 級

學習語言的基礎必須熟悉各語言的詞彙。所謂，工欲善其事，必先利其器。隨著e世代的來臨，拿著自製的紙本單字本不再是最有效率的學習方式。現在，幾乎人人一支智慧型手機，無時無刻低頭滑手機已是生活常態。殊不知低頭滑手機的簡單舉動，也能幫助單字記憶！這個章節將介紹數個免費軟體，將傳統的單字卡數位化，軟體同時提供多款小遊戲幫助記憶、寓教於樂。讓現代人跳脫枯燥乏味的背單字方式，同時「滑」出競爭力。

日常生活中，我們在閱讀英文或是其他語言的文章時，一定會出現不懂的單字，這時候就需要靠翻譯工具的幫忙了！你還在一個字一個字慢慢找字典、或是複製到搜尋引擎嗎？這樣閱讀的速度可是會大大降低喔！在這章將介紹兩個能夠單用滑鼠點擊就能輕鬆查詢單字的工具，以及Google裡面一個翻譯文章時非常好用的服務，讓我們繼續看下去吧！

最後，還要推薦一個非常棒的強大網站，平常沒事看看影片就能增進英文實力，綜合了滑鼠點擊即可查詢生字和複習字卡的功能，讓你躺在沙發上也能輕鬆學英文！

I. 單字記憶

(1) Quizlet

提到背單字，腦袋頓時浮現自己曾經製作專屬的單字小卡本。不論搭公車或下課，或是師長演講(嘮叨)時，就拿出來翻翻翻。這樣埋頭苦幹的背單字情境，想必大家都經歷過吧！有了 Quizlet，就不必隨身攜帶單字卡，因為手機就是你多功能的單字卡！Quizlet 是快速製作專屬字卡的好幫手。中文的使用介面讓母語為中文的學習者能快速上手。這個軟體製作字卡有「自動定義」功能，提供字詞的相關解釋，除了可節省製作字卡的時間，還能學到同一字詞的多種意思，真的是一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲！「新增圖片」的功能，自動提供相對應的圖片，真的是造福懶人的好工具啊！美中不足的是若要使用非軟體提供的圖片幫助記憶，需要升級付費。這個軟體除了有益於個人學習還適用於教學，建立「班級」，教師可隨時隨地與學生分享課程內容。擁有這樣方便的工具，要不背好單字都難。

點我觀看 Quizlet介紹

#自學 #教學 #APP

(2) StudyStack

利用單字卡背單字固然有效，但總讓人覺得枯燥乏味。有沒有可以邊玩遊戲邊背單字一舉兩得的事情呢？當然有！StudyStack 就是你的最佳選擇。此軟體提供多種簡單遊戲幫助學習，將寓教於樂的功能發揮得淋漓盡致。厭倦了使用傳統單字卡背單字，就來體驗遊戲中學習吧！雖然遊戲中學習是多數人夢寐以求的學習方式，但 StudyStack 的遊戲介面略顯陽春，無法滿足青少年的各種感官要求，所以較適合年齡層較低的學習者。此軟體的操作頁面與本章節其他軟體相比也略顯簡陋，配色也較不吸引人。

點我觀看 StudyStack介紹

#自學 #教學 #APP

(3) Memrise

拿出打積分的拚勁，在 Memrise 累積分數，成為單字學習的佼佼者吧！或是立志成為綠手指卻屢屢失敗，那麼在 Memrise 中栽培自己單字的小花吧！擁有豐富語言課程的 Memrise，是學習語言的一大利器。語言學習的基礎是單字，Memrise 輔助單字記憶的功力當然不能小覷！透過反覆聽力、閱讀、拼寫練習，在加上圖像的輔助，以圖像及聲音刺激學習者的記憶，這樣單字還背不起來可真的無顏見江東父老。善用 Memrise ，輕鬆學習各國語言，快速熟悉各種單字不再是難事。除了語言學習 ，Memrise 也有其他種類的課程可以學習，例如文學、美術、歷史等。活到老學到老，Memrise 豐富的學習資源，絕對會是你此生學習的好夥伴！

點我觀看 Memrise介紹

#自學 #教學 #APP

(4) Anki

總是習慣到最後關頭才臨時抱佛腳，挑戰自己的短期記憶嗎？背單字這條漫漫長路，臨時抱佛腳可是行不通的。來認識間隔記憶法吧！「間隔記憶法」，是指學習新知後透過特定時間反覆複習再複習，就能將短期記憶變成長期記憶。用間隔學習法背單字，就能輕鬆記憶，但是複習是好麻煩又容易三分鐘熱度的工作啊！間隔學習法的救星 Anki，要來拯救大家的記憶力了！Anki 幫助學習者記憶單字或是考題，讓使用者在各種考試無往不利！這個軟體除了基本的單字卡功能還能製作克漏字類型的題目，有了克漏字功能，各種背誦考古題都能倒背如流。自訂學習的功能，可以依據自己的能力選擇要練習以及複習的字卡數量。有了 Anki 的輔助，使用者將和以前沒有計畫的念書方法說掰掰。

點我觀看 Anki介紹

#自學 #APP

【以上四種軟體比較】

附錄：

消除滑手機罪惡感的救世主：Semper

雖然智慧型手機讓我們能夠隨時隨學習背單字，但總是會無意識點開 FACEBOOK 或是 LINE 等通訊或社群軟體和朋友閒話家常。因為背單字效率瞬間低落，就覺得自己罪惡深重。這時候讓 Semper 解救你吧！Semper 有 Android 和 IOS 系統，它會在使用者解鎖螢幕或是點開各種"干擾學習"程式前，強迫使用者背單字！讓使用者的單字成長量正比於滑手機的時間，滑手機從此不再罪惡。

II. 翻譯工具

(1) Qtranslate

Qtranslate 是一款免費的翻譯軟體，可以非常簡單快速的下載到電腦，讓你上網遇到不會的字時，不必再辛苦複製不懂的單字到 google translate 查詢，只要按快捷鍵或反白點擊右鍵便能輕鬆翻譯。Qtranslate 支援九種線上翻譯服務，能夠翻譯66種語言，功能非常強大。QTranslate 的特色在於它並沒有內建詞彙或字典，而是將線上翻譯服務集合到軟體裡，所以使用的時候須在有網路連線的狀況下才能夠查詢。

點我觀看 Qtranslate介紹

#查單字 #翻譯 #線上翻譯

(2) Parrottalks

厭倦了一直複製單字慢慢查詢嗎？試試 Parrottalks 吧！Parrottalks 擁有線上隨點隨查的功能，非常方便快速。只要在 Google Chrome 的瀏覽器上安裝 Parrottalks 的套件，就能夠在瀏覽網頁時直接查詢單字，也能PDF文件裡直接查詢，並且 Parrottalks 會將曾經查過的生字做成字卡。Parrottalks 有普通版和升級版（付費）兩種專案，使用升級版可以享有複習單字的功能，也能將單字卡分門別類到不同的筆記本，而現在只要邀請一位朋友就能體驗升級版一個月（最多可以免費體驗12個月）。

點我觀看 Parrottalks介紹

#查單字 #翻譯 #線上翻譯 #單字本

(3) Google Translator Toolkit

Google translator toolkit 是 google 翻譯裡面一個專業譯者常用的服務，我們能夠利用 google translator toolkit 大大提升翻譯的速度。Google translator toolkit支援多種可以翻譯的內容類型，最常用的是上傳檔案或輸入網址，有了檔案後 Google translator toolkit 會自動用google翻譯先全部翻過一次，我們再修改初步翻譯過的文字即可。此外，Google translator toolkit還有「翻譯記憶庫」的功能，能夠記憶曾經翻到的字，下次遇到的時候便能直接套用，如此一來便能提升翻譯工作的效率。Google translator toolkit還支援多人共同翻譯的功能，可以多人同時共同編輯一份文章，而翻譯記憶庫也能共享。

點我觀看 Google Translator Toolkit介紹

#翻譯 #編輯 #多人共同翻譯 #翻譯記憶庫

【一樣是線上翻譯軟體，Parrottalks & Qtranslate 哪裡不一樣？】

III. 綜合推薦

VoiceTube

小時候老師總是說英文要多聽才會進步，但是好的聽力素材該去哪找呢？打開 Youtube 琳瑯滿目的影片不知道從何開始，有時候整部影片看完也是一頭霧水，能理解的內容很有限。我們想推薦Voicetube這個互動式英文學習網站給大家，在 Voicetube 裡面影片有許多分類，播放你有興趣的影片後，可以選擇是否要打開中、英字幕，影片旁邊有逐字稿，可以只播放單句，而且直接點擊生字便能查詢，註冊後Voicetube還會自動儲存查過的單字方便往後複習。看完影片，下方也有關於影片出現過的重要單字、片語、文法的教學。只要好好利用 Voicetube，保證英文能力絕對會大大進步！

點我觀看 VoiceTube介紹

#學英文 #資源 #影片 #教學 #測驗